¿Hablamos bien?

Como sabéis unos y habréis deducido otros vivo en una Comunidad Autónoma con lengua propia. Eso quiere decir que, junto con el castellano o español, el catalán es también lengua oficial. No quisiera seguir por aquí porque, por increíble que parezca, este sencillo silogismo lleva a discusiones inacabables cuando no a peleas.

Mi familia se trasladó a vivir aquí en el año 1970. Mi padre, que había obtenido su cátedra, debía esperar varios años a que quedara libre la plaza en Sevilla y aquí, en cambio, empezaba una nueva Universidad, por lo que toda la familia nos trasladamos a Barcelona. A pesar de ello, para muchos somos unos "nouvinguts" (recién llegados) con la carga despectiva que ello conlleva. Sería como no tener "pedigrí", como si el que reparte carnets de catalanidad considerara que no reunimos los méritos suficientes. No sé cómo explicarlo y tampoco quisiera meterme en este berenjenal.

El anterior preámbulo era para situaros un poco en mi conocimiento del catalán. Cuando llegué (con 2 años) no lo hablaba (bueno, cuentan que tampoco hablaba castellano), en mi familia se habla castellano y en el colegio no tuvimos una asignatura de catalán hasta 5º de EGB (Primaria). Ya se sabe, eran otros tiempos.

A diferencia de los compañeros catalanoparlantes de mi clase, y al tratarse de una asignatura, le dediqué cierto estudio (tampoco era excesivamente complicada), pero una cosa es eso (sería lo más parecido a "hablarlo en la intimidad" como decía aquel) y otra hablarlo habitualmente. No fue hasta que empecé a trabajar en una entidad financiera mientras estudiaba la carrera cuando lo usaba con cierta regularidad. No obstante, el castellano seguía siendo mi lengua habitual. Es más, A. y yo hablamos castellano porque "nos conocimos en castellano" (esta expresión la entrecomillo porque siempre me ha hecho mucha gracia), aunque con su familia lo hago en catalán.

¿Estáis ya situados? Bueno, pues ahora la entrada de hoy.

El conocer una lengua que no sea la materna, conlleva cierto estudio y eso hace que ya que la aprendes, lo hagas bien (qué mal queda esto, parece que esté dando a entender que lo hablo perfectamente), es decir, que no caigas en ciertos errores o vicios que has aprendido desde pequeño en tu entorno familiar y social. Con ejemplos se entenderá mejor.

Un pastel, aquella obra de repostería que, sin tantas pretensiones como los elaborados por Leles, en catalán se dice "pastís". Pues bien, dependiendo del lugar, hay gente que hablando catalán dice "pastel", o "col·legit", en lugar de "col·legi" para referirse a un centro educativo. En estos casos, uno puede hablar catalán utilizando correctamente los términos "pastís" y "col·legi" y normalmente no pasa nada. Ahora bien, como se te ocurra utilizar la palabra adecuada en ciertos casos, como mínimo recibirás una mirada asesina. Ejemplo: Los "berberechos" de toda la vida en catalán se llaman "escopinyes" (sé lo que estáis pensando, que viendo, como todo el mundo ve, que son berberechos ¿por qué se les llama así?) Pues bien, poca gente es la que se refiere a esos moluscos utilizando su nombre en catalán. El catalanoparlante medio suele decir "berberetxus" y se queda tan ancho. Es ésta una de las situaciones que quería defender: ¿Por qué el hablar correctamente una lengua puede llevarte en ocasiones a ser mal visto?, ¿Os habéis visto en alguna situación similar?

Ahí dejo las preguntas.

PS Agradecería comentarios exentos de intencionalidad política. Gracias