La verdad sobre Halloween

Tuvo que ser el sábado por la noche, en una cena en casa de D. (el irlandés) y J. (su madrileña, pero cada vez más integrada esposa, a la que para decirnos que el sofá estaba sujeto al suelo, no se le ocurre nada mejor que decir "collado"), a la que también asistieron J. y M (la BTV) donde me enteré del verdadero origen y significado del Halloween.

Estábamos dando buena cuenta de un aperitivo que precedía a la cena cuando D. comenta algo que ocurrió durante la celebración de Halloween. En ese momento, con una naturalidad y buena fe fuera de lo común, se me ocurre preguntarle por qué ellos celebran Halloween (no sé, mi ignorancia me hacía creer que un irlandés no se plegaba así como así ante una imposición yankee). Bueno, la que lié con mi pregunta. Me miró (suerte que las miradas no matan) y con un tono de voz algo elevado y un ritmo y velocidad en la exposición impropio de una persona que no tiene el español como lengua materna, me cuenta:

El origen de la palabra viene de la expresión All Holly Eve (sí, yo también puse la misma cara que habéis puesto vosotros al leerlo), pero lo gracioso era ver a D. explicando que de ahí se pasó a Holly, Hall - All - O- Even, Een ... Vamos, que Víspera de Todos los Santos (All Holly Eve) es el origen de esta fiesta. Tras esta clase de fonética viene la de Historia y nos cuenta que "como sabéis, los EE.UU., al no tener una cultura propia, sino muchas culturas de las muchas razas que componen esa gran nación, intentó unificar ..." Después, he leído por ahí, que los irlandeses tuvieron mucho que ver en que se adoptara como fiesta en EE.UU.

Cuando ya creía yo (¡qué iluso!) que había acabado su clase magistral, pasa a elevar (todavía más) el tono de voz  y me hace responsable de los ataques que por cierto sector de la población autóctona (o sea, nosotros) ha recibido esta celebración. Intento yo excusarme ante tal acusación cuando, dando un giro de tuerca, nos acusa de haber tachado esa fiesta de diabólica.

Todavía estoy yo intentándome recuperar de la acusación, cuando salta M. (figuradamente) y dice que no, que nadie la ha tachado de diabólica, sino que lo único que se ha pretendido es salvar las costumbres propias ante el intento de imposición de una fiesta -muy respetable- pero foránea. Plas, plas, plas, aplaudo interiormente, mientras sigo intentando reaccionar.

Bueno, la sangre no llegó al río y todos (o por lo menos yo) aprendimos que Halloween tiene un origen no comercial y que es tan respetable como la Castanyada.

Más adelante se habló algo de rugby y ahí, la verdad, ya no me atreví a abrir la boca, limitándome a asentir con la cabeza y concluyendo que era un deporte muy noble y para nada peligroso.

Al final, la tertulia posterior a la cena fue algo más corta de lo habitual. D. estaba agotado porque -según decía- había tenido una semana muy dura. No lo dudo, aunque de lo que también estoy seguro es que las escasas fuerzas que le quedaban las agotó en esa explicación sobre el origen de Halloween.

PS No me atreví a decirle que conozca a alguna/s que, en lugar de Halloween, dicen Hallowei.