Eufemismos

Ayer, mientras me desplazaba a la empresa de mi amigo-cliente, escuchaba un programa de radio en el que un tipo (comentarista o tertuliano se llaman ahora) habitual de ese programa hablaba de varios temas, en concreto dos: libertad y respeto. Ambos conceptos los ligaba con el juramento de su cargo por parte de Obama el primero de ellos y con la no renovación con el Barça por parte de Víctor Valdés el segundo. Durante su charla habló, muy de pasada, de algún eufemismo que se usa y que, analizado con cierto criterio, vemos que carece de todo fundamento (o, al revés, que está hecho con toda la intención del mundo, cosa por la que yo me decanto). Esos eufemismos eran "controvertido" cuando se hablaba de aquel obeso personaje que creó la plataforma "Megaupload" para bajar música y películas contraviniendo toda norma dictada al respecto en esta materia. Y se quejaba de que se le calificara como "controvertido" a un tipo que no era otra cosa que un delincuente. Es más, siendo políticamente incorrecto, se preguntaba por qué éste era controvertido y Luis Bárcenas (no es santo de mi devoción, pero la presunción de inocencia se la pasó por el forro) era un ladrón.

Pues cierta razón tenía este comentarista y con solo fijarnos un poco a nuestro alrededor (o en nosotros mismos) nos daremos cuenta de la cantidad de eufemismos que se utilizan en cualquier ámbito y, como os adelantaba, con una clara finalidad, ya sea de ensalzar a alguien o algo /o menospreciar a otro. Allá van unos cuantos ejemplos en diversos ámbitos:

- Política: Dependiendo de la línea editorial del periódico en cuestión podremos leer "El comandante Castro ..." o "El dictador Fidel Castro ..." siendo Castro la misma persona (o eso creo). Otra muy buena es usar "conflicto armado" o "intervención militar" para no hablar de guerra. Ah, y ya no hay víctimas civiles, sino "daños colaterales". Al final no habrá quien entienda las noticias.

- Deporte: Ya sé que existen más deportes además del fútbol (mira, sin quererlo, me acabo de acordar que, por ejemplo, decir que el ajedrez es un deporte es un eufemismo, por no decir que es una mentira, y de las gordas), pero aquí suelen usarse con mayor desparpajo. ¿Cuántas veces, al leer una crónica de un partido, hemos visto aquello de "el juego desplegado por el Barcelona" ¿Juego?, ¡¿Cómo pueden llamarle juego cuando de todos es sabido que el único que realmente juega a fútbol es el Sevilla?! Que los resultados acompañen o que los árbitros se dediquen a robarnos en lugar de arbitrar es otra cosa.

Cuando se mezclan política y deporte nos encontramos con ejemplos que constituyen auténticas obras de ingeniería lingüística como "selecció estatal de futbol" para evitar decir "selección española de fútbol" Por aquí se ha usado tanto que la gente lo ve normal.

- Trabajo: Ya no se usa el clásico "Estás despedido", sino que se recurre a frases tipo "reajuste de la plantilla" o "no renovación contractual". Pero si de clásico hablamos, habrá de acordarse de los típicos "está reunido" (llegando incluso a estar durmiendo la siesta) o "Consejero Delegado" referido a aquella figura de toda empresa que se precie que nadie sabía muy bien qué hacía. No quisiera hacer broma, pero si os fijáis bien tampoco hay parados en España, en todo caso, "desempleados".

- Sanidad: He detectado que últimamente no hay enfermeras, ahora abundan las "auxiliares clínicas".

Ya sé que no solo es en este ámbito, pero para salvar el lenguaje políticamente correcto no hay nada "anormal", ahora se habla de "excepcionalidad" (que hasta me aparece subrayado en el ordenador). Lo mismo pasa con las "discapacidades", convirtiéndose en un auténtico cajón de sastre en el que cabe todo.

- Derecho Penal: Reconozco que he creado este apartado para incluir el aborto (me niego a ponerlo en el anterior) al que desde hace mucho tiempo y con una clarísima intencionalidad de despenalización o suavización se le llama "interrupción voluntaria del embarazo".

¿Y el terrorismo? ¡Desde hace un tiempo se llama "activismo"! Como a la cárcel "establecimiento penitenciario"

- Educación: En mi época había compañeros que eran auténticos tochos (nada que ver con ser un fracasado en la vida), pero ahora, quizá para evitar "traumas", son niños con "dificultades" o rizando el rizo ... nada mejor que leerse el boletín de notas de cualquiera de vuestros hijos (para el que no tenga hijos o el boletín a mano, le recomiendo la lectura de esta entrada o esta otra).

- Cajón de sastre: No es el blog de Modestino, sino aquel apartado en el que hay de todo. Ya no existen insultos, hay "agresiones verbales" o "incontinencia verbal", en África no hay habitantes negros, sino que son "de color" y por la calle ya no veo gordos, sino "hermosos", "fuertes" o "entrados en carnes", ni viejos y no porque se hayan muerto ... ahora son "ancianos"

Me parece que hoy es suficiente. Pensad un poquito (solo un poquito) y encontraréis muchos ejemplos.